UC知道求人翻译下此文`~急，谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 04:11:23
2. Settlement of a Claim
Re:Your Claim on 1, α Xl M/Ts Chemical Fertilizer
With reference to your letter of September 6th in which a claim has been lodged for a short delivery of 1800 Ibs. chemical fertilizer, we wish to express our deepest regret over the unfortunate incident . You must have had much difficulty in meeting the orders of your clients.
After a check-up by our staff at the warehouse in Glasgow, it was found that some 40 bags had not been packed in 5-ply strong paper bags as stipulated in the contract, resulting in breakage during transit. This was due entirely to negligence on the part of the warehouse managers , for which we, the exporters, tender our apologies.
In view of our long-standing business relations of which, we trust, there is a good prospect of further development, we will make payment by cheque for ￡382.00, the amount of claim, into your account with the Bank of China, upon receipt of your agreement.
We hope this matter will no
Re:Your Claim on 1, α Xl M/Ts Chemical Fertilizer
With reference to your letter of September 6th in which a claim has been lodged for a short delivery of 1800 Ibs. chemical fertilizer, we wish to express our deepest regret over the unfortunate incident . You must have had much difficulty in meeting the orders of your clients.
After a check-up by our staff at the warehouse in Glasgow, it was found that some 40 bags had not been packed in 5-ply strong paper bags as stipulated in the contract, resulting in breakage during transit. This was due entirely to negligence on the part of the warehouse managers , for which we, the exporters, tender our apologies.
In view of our long-standing business relations of which, we trust, there is a good prospect of further development, we will make payment by cheque for ￡382.00, the amount of claim, into your account with the Bank of China, upon receipt of your agreement.
We hope this matter will no
2 解决索赔
回复：你在9月6号的信里提到关于1, α Xl M/Ts 化学肥料的请求已经向有关当局提出了1800 ibs的交货短缺。 化学肥料，我们想要表达我们对于这次事件深深的抱歉。你在处理你的顾客的订购的时候一定遇到了很多麻烦吧。
在我们的职员在格拉斯哥（ Glasgow）的仓库检查之后，发现有40个袋子没有像合同规定的那样被5层厚的硬质纸包装起来，导致了在运输途中的破损。这全是仓库的经理们的疏忽，因此，我们要向出口商道歉。
考虑到我们长久的商业关系，我们相信我们进一步的发展是有很好的前景的。我们会用支票来支付382英镑的钱，也就是你要求的数量，存进你的中国银行户口，附上你同意的收据。
我们希望这件事不会影响到我们在未来的交易中所保持的良好关系。
2 。解决索赔
回复：您的要求对1 ， α xl米/ TS的化肥
参考你在信中的9月6日在一个声称已提出，为在短期内提供1800 IBS的。化肥，我们希望表达我们最深切的遗憾的不幸事件。你必须有很大的困难，在会议的命令，您的客户。
之后，检查了我们的工作人员在仓库在格拉斯哥，结果发现，约40袋尚未包装的5层强烈的纸袋作为合同中规定，导致在运输过程中破损。这是因为，完全是疏忽，部分仓库经理，为我们，出口商，招标，我们深感抱歉。
鉴于我们的长期业务关系，其中，我们相信，有一个良好的前景，进一步发展，我们将尽以支票缴款，为￡ 382.00 ，金额索赔，到您的帐户，与中国银行，在收到您的协议。
我们希望这件事不会影响我们的良好的关系，在我们未来的交易